1 00:00:05,482 --> 00:00:07,758 VERTELLER: Hij is onsterfelijk. 2 00:00:07,827 --> 00:00:10,068 Geboren in de hooglanden van Schotland 400 jaar 3 00:00:10,137 --> 00:00:13,034 geleden, hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:14,793 Er zijn anderen zoals hij. 5 00:00:14,862 --> 00:00:18,689 Sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,758 --> 00:00:22,413 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis, met 7 00:00:22,482 --> 00:00:25,275 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:25,344 --> 00:00:28,172 Hij kan niet sterven tenzij jij neem zijn hoofd, en 9 00:00:28,241 --> 00:00:30,379 daarmee zijn macht. 10 00:00:30,448 --> 00:00:34,862 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 11 00:00:34,931 --> 00:00:40,413 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 12 00:00:40,482 --> 00:00:41,689 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 13 00:01:29,241 --> 00:01:30,310 BENNY [OFFSCREEN]: Oké, kijk. 14 00:01:30,379 --> 00:01:31,620 Laten we het gewoon vergeten over het geld. 15 00:01:31,689 --> 00:01:32,793 Ik weet niet wat de hel dacht ik. 16 00:01:32,862 --> 00:01:34,793 Ik ben zo coo geweest koo tegenwoordig. 17 00:01:34,862 --> 00:01:35,275 Weet je? 18 00:01:35,344 --> 00:01:36,793 Alsjeblieft. 19 00:01:36,862 --> 00:01:38,241 O jongen. 20 00:01:38,310 --> 00:01:39,724 Dat is koud. 21 00:01:39,793 --> 00:01:40,448 Luister, ik... 22 00:01:40,517 --> 00:01:41,310 Ik zal de stad verlaten. 23 00:01:41,379 --> 00:01:42,551 Ik zal de stad verlaten. 24 00:01:42,620 --> 00:01:44,620 Ik zal het continent verlaten, als je wilt. 25 00:01:44,689 --> 00:01:45,827 Hé, jongens, kijk. 26 00:01:45,896 --> 00:01:47,620 Kunnen we niet op z'n minst praten? hierover, hè? 27 00:01:47,689 --> 00:01:50,517 Ik bedoel, wat heeft de hel gedaan Ik doe om dit te verdienen? 28 00:01:50,586 --> 00:01:53,137 -In het licht van je huidige hachelijke situatie, meneer Carbassa, dat zou ik doen 29 00:01:53,206 --> 00:01:55,310 Stel dat je probeerde te chanteren de verkeerde man. 30 00:01:55,379 --> 00:01:57,034 BENNY [BUITEN SCHERM]: Kijk nu, Sid. 31 00:01:57,103 --> 00:01:58,275 - Noem me geen Sid. 32 00:02:01,034 --> 00:02:03,068 Mijn naam is Simon. 33 00:02:03,137 --> 00:02:04,448 Simon Lang. 34 00:02:04,517 --> 00:02:07,206 -Dat kan ik respecteren. 35 00:02:07,275 --> 00:02:10,448 Kijk, meneer Lang, eerlijk bij God, ik zweer het, jouw 36 00:02:10,517 --> 00:02:11,827 geheim is nog steeds veilig. 37 00:02:11,896 --> 00:02:14,448 -Omdat ik je tegenhield. 38 00:02:14,517 --> 00:02:16,379 En nu zul je stil blijven. 39 00:02:16,448 --> 00:02:20,724 [hoesten] 40 00:02:24,137 --> 00:02:28,103 -Als je tijd dringt kortom, je vindt jezelf 41 00:02:28,172 --> 00:02:32,689 nadenken over de erfenis jij laat achter. 42 00:02:32,758 --> 00:02:34,241 Misschien weet je wat ik bedoel. 43 00:02:36,931 --> 00:02:38,103 -Maar jongens, het is-- 44 00:02:38,172 --> 00:02:39,310 Het is erg koud buiten. 45 00:02:39,379 --> 00:02:40,862 Jullie willen niet ben aan het wachten. 46 00:02:40,931 --> 00:02:42,862 Ik bedoel, het cement zal het wel verdragen uur om te drogen, meneer. 47 00:02:42,931 --> 00:02:46,586 Luister, waarom ga je niet gewoon mij in plaats daarvan neerschieten? 48 00:02:46,655 --> 00:02:49,655 Of, hé, wat dacht je van een snelle prik in het oor met een ijspriem? 49 00:02:49,724 --> 00:02:51,241 Ik bedoel, het was goed genoeg voor Trotski is het goed... 50 00:02:51,310 --> 00:02:52,931 -Je hebt het verleden ter sprake gebracht. 51 00:02:53,000 --> 00:02:55,551 Je moet bereid zijn om te onderhandelen met zijn tradities. 52 00:02:55,620 --> 00:02:57,000 -Je hoeft dit niet te doen. 53 00:02:57,068 --> 00:02:58,103 EEN-- 54 00:02:58,172 --> 00:02:59,931 Een man zoals ik, dat ben ik niet de moeite waard. 55 00:03:00,000 --> 00:03:00,827 Ik bedoel, ik ben niets. 56 00:03:00,896 --> 00:03:02,379 Ik ben uitschot, ik ben [spuug]. 57 00:03:02,448 --> 00:03:03,482 Weet je? 58 00:03:03,551 --> 00:03:05,379 Maar misschien kunnen we dat wel een ruil maken. 59 00:03:05,448 --> 00:03:06,586 -Waarmee? 60 00:03:06,655 --> 00:03:08,034 Wat zou je dat kunnen hebben zou eventueel kunnen 61 00:03:08,103 --> 00:03:09,965 Interesse in een man als ik? 62 00:03:10,034 --> 00:03:13,068 -Duncan MacLeod. 63 00:03:13,137 --> 00:03:14,931 -MacLeod is dood voor 50 jaar. 64 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 Hij, ja, maar die van zijn kleinzoon nog steeds in leven. 65 00:03:19,068 --> 00:03:19,482 -Dus? 66 00:03:19,551 --> 00:03:20,068 -Dus? 67 00:03:20,137 --> 00:03:21,068 Dus-- 68 00:03:21,137 --> 00:03:22,000 Dus-- 69 00:03:22,068 --> 00:03:25,344 Dus de jongens weten alles. 70 00:03:25,413 --> 00:03:26,758 Hij heeft het mij zelf verteld. 71 00:03:26,827 --> 00:03:27,862 Hij... hij vertelt het aan iedereen. 72 00:03:27,931 --> 00:03:28,965 Hij is-- 73 00:03:29,034 --> 00:03:29,620 Ik zie hem op straat met vreemden. 74 00:03:29,689 --> 00:03:30,344 Mensen. 75 00:03:30,413 --> 00:03:31,862 Hij is als een mond. 76 00:03:31,931 --> 00:03:33,655 Ik loop rond en praat met mensen over jou, wie is dat in vredesnaam 77 00:03:33,724 --> 00:03:34,310 ga je naar mij luisteren? 78 00:03:34,379 --> 00:03:35,172 ik ben-- 79 00:03:35,241 --> 00:03:36,758 Ik ben een gekke kerel. 80 00:03:36,827 --> 00:03:39,862 Maar deze man, MacLeod, oh jongen, hij is... hij is als een echte, solide 81 00:03:39,931 --> 00:03:40,517 burger. 82 00:03:40,586 --> 00:03:41,758 -Je liegt. 83 00:03:41,827 --> 00:03:42,724 -Ik zweer het g-- 84 00:03:42,793 --> 00:03:43,517 Hé. 85 00:03:43,586 --> 00:03:45,517 Hé, geef me een pauze. 86 00:03:45,586 --> 00:03:46,758 Kijk, meneer Lang. 87 00:03:46,827 --> 00:03:47,517 Meneer Lang. 88 00:03:47,586 --> 00:03:48,379 Hé, jongens. 89 00:03:48,448 --> 00:03:48,862 Eenvoudig. 90 00:03:48,931 --> 00:03:49,344 Alsjeblieft. 91 00:03:49,413 --> 00:03:50,068 Alsjeblieft. 92 00:03:50,137 --> 00:03:51,034 Oh jongens, kom op. 93 00:03:51,103 --> 00:03:52,413 Hé, wacht even. 94 00:03:52,482 --> 00:03:53,758 Wacht even. 95 00:03:53,827 --> 00:03:54,724 Misschien als ik uit de kast kom cement, het zou een beetje zijn 96 00:03:54,793 --> 00:03:55,689 gemakkelijker om te lopen. 97 00:03:55,758 --> 00:03:57,689 Oh, alsjeblieft jongens, alsjeblieft. 98 00:03:57,758 --> 00:03:58,551 Niet in het water. 99 00:03:58,620 --> 00:03:59,172 Ik ben niet goed in het water. 100 00:03:59,241 --> 00:03:59,655 Ik kan niet zwemmen. 101 00:03:59,724 --> 00:04:00,310 Meneer Lang! 102 00:04:00,379 --> 00:04:01,137 Jongens, alsjeblieft! 103 00:04:01,206 --> 00:04:02,137 Nee, jongens. 104 00:04:02,206 --> 00:04:03,655 Doe het alsjeblieft niet! 105 00:04:03,724 --> 00:04:04,655 Doe het niet, meneer Lang. 106 00:04:04,724 --> 00:04:05,620 Meneer Lang, luister. 107 00:04:05,689 --> 00:04:08,103 Meneer Lang. 108 00:04:08,172 --> 00:04:08,689 Meneer-- 109 00:04:08,758 --> 00:04:09,965 Meneer Lang. 110 00:04:10,034 --> 00:04:12,448 Het MacLeod-ding is een geen verliesvoorstel. 111 00:04:12,517 --> 00:04:14,931 Ik bedoel, als ik gelijk heb, jouw geheim zal voor altijd veilig zijn. 112 00:04:15,000 --> 00:04:16,758 Als ik het mis heb, kun je... kopen kan altijd 113 00:04:16,827 --> 00:04:18,000 nog een zak cement. 114 00:04:24,103 --> 00:04:26,862 Hé, is MacLeod in de buurt? 115 00:04:26,931 --> 00:04:28,034 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Dat hangt ervan af. 116 00:04:28,103 --> 00:04:29,896 Wie kijkt er? 117 00:04:29,965 --> 00:04:31,103 BENNY [OFFSCREEN]: Hé, Kijk, ga naar het oosten. 118 00:04:31,172 --> 00:04:33,275 Ik zit niet achter iemands aan hoofd of wat dan ook. 119 00:04:33,344 --> 00:04:34,689 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Dan je kunt een kaartje achterlaten. 120 00:04:34,758 --> 00:04:36,517 We nemen contact met u op. 121 00:04:36,586 --> 00:04:39,034 -Ja, ik en Mac, wij ga een heel eind terug. 122 00:04:39,103 --> 00:04:39,758 Ha. 123 00:04:39,827 --> 00:04:41,275 Wij zijn zo... 124 00:04:41,344 --> 00:04:43,931 Hé, MacLeod! 125 00:04:44,000 --> 00:04:44,758 -Benny! 126 00:04:44,827 --> 00:04:46,172 -Hahaha! 127 00:04:46,241 --> 00:04:47,689 In het vlees! 128 00:04:47,758 --> 00:04:49,827 Hé, word je groter? of word ik korter? 129 00:04:49,896 --> 00:04:50,620 -Korter. 130 00:04:50,689 --> 00:04:51,137 Hoeveel wil je? 131 00:04:51,206 --> 00:04:52,275 -Hoi. 132 00:04:52,344 --> 00:04:53,551 Kom op. 133 00:04:53,620 --> 00:04:54,517 Moet dat altijd gaat over geld, hè? 134 00:04:54,586 --> 00:04:55,517 Ik ben nu geladen. 135 00:04:55,586 --> 00:04:56,896 -Oh. 136 00:04:56,965 --> 00:04:58,241 -Ik was onderweg naar Chicago een beetje actie. 137 00:04:58,310 --> 00:04:59,655 Ik dacht dat ik langs was gekomen, kijk hoe het met je ging. 138 00:04:59,724 --> 00:05:01,413 -Mijn geluksdag. 139 00:05:01,482 --> 00:05:02,172 - Hé, oké. 140 00:05:02,241 --> 00:05:03,689 Hoi. 141 00:05:03,758 --> 00:05:04,724 Jij gaat mij hier kennis mee laten maken knappe hengst hier, of 142 00:05:04,793 --> 00:05:05,344 wat? 143 00:05:05,413 --> 00:05:06,000 -Richie, Benny. 144 00:05:06,068 --> 00:05:06,758 Bennie, Richie. 145 00:05:06,827 --> 00:05:07,482 -Richie, hoe gaat het? 146 00:05:07,551 --> 00:05:08,655 Aangenaam. 147 00:05:08,724 --> 00:05:09,724 - Ook leuk je te ontmoeten, hoe gaat het? 148 00:05:09,793 --> 00:05:10,620 -Houd uw portemonnee binnen je voorzak. 149 00:05:10,689 --> 00:05:11,655 - Hé, kom op, ik ben verpletterd. 150 00:05:11,724 --> 00:05:13,206 -Wat is het probleem, Mac? 151 00:05:13,275 --> 00:05:14,862 -Nou, ik denk dat hij dat niet wil Je gaat om met een kleintje 152 00:05:14,931 --> 00:05:16,586 tijdsdrukker, weet je, wie is dat? had zijn vingers erin 153 00:05:16,655 --> 00:05:18,655 smokkelen, laarzen maken, chantage. 154 00:05:18,724 --> 00:05:20,620 Mis ik iets hier of wat, Mac? 155 00:05:20,689 --> 00:05:21,827 -Ja. 156 00:05:21,896 --> 00:05:22,586 Hoe zit het met het gedeelte waar het lukt je om te verliezen 157 00:05:22,655 --> 00:05:23,137 geld bij elke zwendel? 158 00:05:23,206 --> 00:05:24,413 - Nou, oké. 159 00:05:24,482 --> 00:05:26,103 Ik ben dus niet Michaël Melk, toch? 160 00:05:26,172 --> 00:05:28,275 Maar goed, hij is geen Al Capone ook niet, toch? 161 00:05:28,344 --> 00:05:29,689 - Kende je Capone? 162 00:05:29,758 --> 00:05:31,448 - Moedig hem niet aan. 163 00:05:31,517 --> 00:05:32,896 -Kende ik Capone? 164 00:05:32,965 --> 00:05:34,896 Capone, Lansky, Legs Diamond. 165 00:05:34,965 --> 00:05:36,103 Ik kende ze allemaal, jongen. 166 00:05:36,172 --> 00:05:38,758 -Oh man, hoe was Capone? 167 00:05:38,827 --> 00:05:39,862 -Daar gaan we. 168 00:05:39,931 --> 00:05:41,034 -Hé, hé. 169 00:05:41,103 --> 00:05:41,655 Kom op, Mac, de jongen wil het weten. 170 00:05:41,724 --> 00:05:42,275 Laat mij het hem vertellen. 171 00:05:42,344 --> 00:05:43,137 -Ja, ja. 172 00:05:43,206 --> 00:05:43,655 Kom op, kom op, kom op. 173 00:05:43,724 --> 00:05:44,586 -Capone. 174 00:05:44,655 --> 00:05:45,724 Laat me je vertellen over Capone. 175 00:05:45,793 --> 00:05:46,758 Capone had dat ding wij noemen de verlegen. 176 00:05:46,827 --> 00:05:48,137 Weet je wat ik bedoel? 177 00:05:48,206 --> 00:05:52,310 Deze kerel, toen hij vals speelde kaarten, hij was een meester. 178 00:05:52,379 --> 00:05:53,620 Dat waren de dagen, hè? 179 00:05:53,689 --> 00:05:54,551 -Ik ging net weg. 180 00:05:54,620 --> 00:05:55,827 -Hé perfect, wat dacht je van de lunch? 181 00:05:55,896 --> 00:05:57,068 Ik koop. 182 00:06:00,068 --> 00:06:01,517 -Dit moet ik zien. 183 00:06:06,931 --> 00:06:08,068 - Slechte timing? 184 00:06:08,137 --> 00:06:10,068 -Nee, helemaal niet. 185 00:06:13,137 --> 00:06:14,068 -Wauw. 186 00:06:14,137 --> 00:06:14,655 Aangenaam. 187 00:06:14,724 --> 00:06:15,586 Ik ben, uh-- 188 00:06:15,655 --> 00:06:16,758 -Ik ga gewoon weg. 189 00:06:16,827 --> 00:06:18,896 Eh, ik zal het inhalen jij bij Joe. 190 00:06:18,965 --> 00:06:19,551 -Juist, juist. 191 00:06:19,620 --> 00:06:20,172 -Zeker. 192 00:06:20,241 --> 00:06:21,103 -Dus hoe dan ook. 193 00:06:21,172 --> 00:06:22,655 Je zei... je zei? 194 00:06:22,724 --> 00:06:24,034 -Nou, dat deed Legs Diamond vroeger scheer zijn benen onder zijn broek 195 00:06:24,103 --> 00:06:25,241 om zijn benen te houden... 196 00:06:30,517 --> 00:06:31,689 - Hoe gaat het met je? 197 00:06:31,758 --> 00:06:32,310 -Goed. 198 00:06:32,379 --> 00:06:34,344 Druk, zoals gewoonlijk. 199 00:06:34,413 --> 00:06:34,862 -Ja. 200 00:06:34,931 --> 00:06:35,620 -Jij? 201 00:06:35,689 --> 00:06:36,586 -O, ik ben braaf geweest. 202 00:06:36,655 --> 00:06:37,172 Goed. 203 00:06:37,241 --> 00:06:37,689 Het is goed. 204 00:06:37,758 --> 00:06:38,448 Ja. 205 00:06:38,517 --> 00:06:40,137 Ik heb je gemist, maar... 206 00:06:43,137 --> 00:06:43,793 - Oké. 207 00:06:43,862 --> 00:06:44,379 Hier is het probleem. 208 00:06:44,448 --> 00:06:45,896 Ik heb, uh... 209 00:06:45,965 --> 00:06:46,931 Ik heb een gedaan veel nadenken 210 00:06:47,000 --> 00:06:48,827 over deze man die ik ken. 211 00:06:48,896 --> 00:06:50,206 -Vind je deze kerel leuk? 212 00:06:50,275 --> 00:06:51,655 -Ja, dat doe ik. 213 00:06:51,724 --> 00:06:53,137 Veel. 214 00:06:53,206 --> 00:06:54,655 -En? 215 00:06:54,724 --> 00:06:59,103 -En ik denk dat hij mij leuk vindt. 216 00:06:59,172 --> 00:07:01,068 -Dus, waar is het probleem? 217 00:07:01,137 --> 00:07:05,862 - Nou, deze jongens wel heel anders. 218 00:07:05,931 --> 00:07:07,517 Hoe hard ik het ook probeer, ik ga gewoon lijkt er niet in te kunnen komen 219 00:07:07,586 --> 00:07:10,034 onderkant van hem. 220 00:07:10,103 --> 00:07:12,551 -Misschien moet je knippen hem een paar broeken. 221 00:07:12,620 --> 00:07:14,517 Geef hem wat tijd. 222 00:07:14,586 --> 00:07:16,379 -Grappig, dat is precies wat ik dacht. 223 00:07:20,620 --> 00:07:22,689 Sommige mensen zijn maar een beetje langzamer open te gaan. 224 00:07:25,448 --> 00:07:26,758 -Dus? 225 00:07:26,827 --> 00:07:32,000 -Dus ik heb besloten om... 226 00:07:32,068 --> 00:07:33,206 niet te duwen. 227 00:07:35,965 --> 00:07:37,896 -En vind je dat goed? 228 00:07:37,965 --> 00:07:39,344 -Ik denk dat ik het geef mijn beste schot. 229 00:07:42,896 --> 00:07:46,275 -Dus, wat is de volgende stap? 230 00:07:46,344 --> 00:07:49,172 -Nou, ik zat te denken misschien, eh, wij 231 00:07:49,241 --> 00:07:52,724 zou kunnen, ga eens uit. 232 00:07:52,793 --> 00:07:54,827 - Nou, hoe zit het vanavond? 233 00:07:54,896 --> 00:07:57,034 -Oh, ik sta op dubbel vanavond draaien. 234 00:07:57,103 --> 00:07:58,551 -Morgen? 235 00:07:58,620 --> 00:08:00,275 - Nou, ik heb dit echt saaie inzamelingsactie om naar toe te gaan. 236 00:08:00,344 --> 00:08:01,000 Zwarte stropdas. 237 00:08:01,068 --> 00:08:02,103 Een hoop toespraken. 238 00:08:02,172 --> 00:08:04,862 Je wilt niet gaan daaraan, jij ook? 239 00:08:04,931 --> 00:08:08,862 -Dus Dillinger kijkt om naar mij, zegt: Hé, Benny! 240 00:08:08,931 --> 00:08:10,379 Ja, meneer Dillinger? 241 00:08:10,448 --> 00:08:14,448 Ik moet de foto gaan bekijken "Manhattan-melodrama." 242 00:08:14,517 --> 00:08:16,068 Ik zei: nou, waarom? 243 00:08:16,137 --> 00:08:19,413 Omdat daarin Clark Gable speelt een gangster die de 244 00:08:19,482 --> 00:08:22,620 elektrische stoel en Dillinger wilde weten wat het was 245 00:08:22,689 --> 00:08:24,517 bak graag. 246 00:08:24,586 --> 00:08:26,275 -In het Biograph Theater in Chicago. 247 00:08:26,344 --> 00:08:27,482 -Okey Dokey Schlockey. 248 00:08:27,551 --> 00:08:29,793 Het kind is slimmer dan hij eruit ziet. 249 00:08:29,862 --> 00:08:33,310 En het was mijn idee om breng hem daarheen. 250 00:08:33,379 --> 00:08:33,896 -Nou, dus-- 251 00:08:33,965 --> 00:08:35,000 Bennie dus. 252 00:08:35,068 --> 00:08:35,758 Dus Benny, hoe zit het? de dame in het rood? 253 00:08:35,827 --> 00:08:36,275 -Je bedoelt Anna? 254 00:08:36,344 --> 00:08:36,896 -Ja. 255 00:08:36,965 --> 00:08:38,344 Ja, ja. 256 00:08:38,413 --> 00:08:40,310 - Wie denk je wel niet ze geïntroduceerd? 257 00:08:40,379 --> 00:08:41,896 -Dus je hebt John Dillinger vermoord? 258 00:08:45,344 --> 00:08:47,620 -Nou, mijn timing is niet perfect. 259 00:08:47,689 --> 00:08:48,620 -Ik zou zeggen. 260 00:08:48,689 --> 00:08:49,896 -Ja. 261 00:08:51,689 --> 00:08:52,758 - Hoe dan ook, jongen. 262 00:08:52,827 --> 00:08:53,517 Kijk, het spijt me. 263 00:08:53,586 --> 00:08:54,655 Ik blijf je jongen noemen. 264 00:08:54,724 --> 00:08:57,448 Je bent tenminste, wat, 10, 12 nu? 265 00:08:57,517 --> 00:08:58,344 Ik ga snel bellen. 266 00:08:58,413 --> 00:08:59,103 Ik ben zo terug. 267 00:08:59,172 --> 00:09:00,068 -Je bent er vroeg. 268 00:09:00,137 --> 00:09:01,758 De cheque is niet eens gekomen. 269 00:09:01,827 --> 00:09:03,344 -Oh, je bent zo'n grapje. 270 00:09:03,413 --> 00:09:04,551 Hij maakt altijd een grapje. 271 00:09:04,620 --> 00:09:05,724 Ik zeg je: dat hadden we moeten doen Vaudeville gedaan. 272 00:09:05,793 --> 00:09:06,758 We zouden een fortuin hebben verdiend. 273 00:09:06,827 --> 00:09:09,068 Ik ben zo terug. 274 00:09:09,137 --> 00:09:11,931 -Man is hilarisch. 275 00:09:12,000 --> 00:09:12,655 -O, kom op, Mac. 276 00:09:12,724 --> 00:09:13,862 Geef hem een ​​pauze. 277 00:09:13,931 --> 00:09:14,620 Weet je? 278 00:09:14,689 --> 00:09:15,379 Hij heeft het naar zijn zin. 279 00:09:15,448 --> 00:09:16,896 -Ja, hij is een probleem. 280 00:09:16,965 --> 00:09:18,620 -Hij is leuk. 281 00:09:18,689 --> 00:09:21,724 Bovendien weet ik dat hij dat is er vol van. 282 00:09:21,793 --> 00:09:23,793 Kijk, als hij je lastig valt de rekening, het was de moeite waard 283 00:09:23,862 --> 00:09:24,448 toegangsprijs. 284 00:09:24,517 --> 00:09:25,206 Ik moet gaan. 285 00:09:25,275 --> 00:09:26,275 Ik zie je later. 286 00:09:29,517 --> 00:09:30,724 -Richie? 287 00:09:32,689 --> 00:09:35,827 - Oké, Mac, ik heb je binnen. 288 00:09:35,896 --> 00:09:37,413 - Waar? 289 00:09:37,482 --> 00:09:38,896 -Er is een geweldige poker spel gaande op de 290 00:09:38,965 --> 00:09:40,310 dokken vanavond aan, oké? 291 00:09:40,379 --> 00:09:42,275 Alleen op uitnodiging. 292 00:09:42,344 --> 00:09:44,448 Ik heb je een uitnodiging bezorgd. 293 00:09:44,517 --> 00:09:45,344 -Bedankt. 294 00:09:45,413 --> 00:09:46,551 Nee bedankt, Bennie. 295 00:09:46,620 --> 00:09:47,896 -Kom op, Mac, wat zijn er waar heb je het over? 296 00:09:47,965 --> 00:09:49,896 Er zullen er serieuze zijn speler daar, oké? 297 00:09:49,965 --> 00:09:50,620 We gaan wat drinken. 298 00:09:50,689 --> 00:09:51,965 Oké? 299 00:09:52,034 --> 00:09:53,551 We zullen er een paar roken grote moeder Cubaanse sigaren. 300 00:09:53,620 --> 00:09:54,724 Het zal net zo zijn de oude tijd. 301 00:09:54,793 --> 00:09:55,448 Weet je wat ik bedoel? 302 00:09:55,517 --> 00:09:57,103 Het zal geweldig zijn. 303 00:09:57,172 --> 00:09:59,241 Wanneer was de laatste keer dat je dat had Een geweldig pokerspel, hè? 304 00:10:04,000 --> 00:10:04,827 Iemand heeft mijn portemonnee gestolen. 305 00:10:04,896 --> 00:10:05,310 -Ja. 306 00:10:05,379 --> 00:10:05,965 Uh-huh. 307 00:10:06,034 --> 00:10:06,827 -Ik meen het. 308 00:10:06,896 --> 00:10:07,344 Iemand heeft mijn portemonnee gestolen. 309 00:10:07,413 --> 00:10:08,206 Hoi! 310 00:10:08,275 --> 00:10:09,620 Ik moet de politie bellen. 311 00:10:09,689 --> 00:10:10,793 Ik ben zo terug. 312 00:10:10,862 --> 00:10:11,896 -Doe dat. 313 00:10:11,965 --> 00:10:13,413 - Oké, wie nam mijn portemonnee? 314 00:10:28,448 --> 00:10:30,793 MAN [BUITEN SCHERM]: Middag, Bennie. 315 00:10:30,862 --> 00:10:31,655 -Hoi. 316 00:10:31,724 --> 00:10:33,413 Wat is er aan de hand? 317 00:10:33,482 --> 00:10:34,413 Hé jongens, jongens. 318 00:10:34,482 --> 00:10:35,896 Hé, hé, kom op. 319 00:10:35,965 --> 00:10:37,275 Hoe gaat het met Leon? 320 00:10:37,344 --> 00:10:39,068 -Leon is boos, dus neem afscheid naar je knieschijven. 321 00:10:43,137 --> 00:10:43,827 -Kom hierheen. 322 00:10:43,896 --> 00:10:45,034 -Kom op, luister, jongens. 323 00:10:45,103 --> 00:10:48,620 Ik zei tegen Leon dat ik het zou krijgen hem zijn geld, oké? 324 00:10:48,689 --> 00:10:49,620 - Nou, nou, nou. 325 00:10:49,689 --> 00:10:50,827 -Hé, Mac. 326 00:10:50,896 --> 00:10:52,793 Help me hiermee te redeneren jongens, willen jullie? 327 00:10:52,862 --> 00:10:54,275 -Verdwalen. 328 00:10:54,344 --> 00:10:55,034 -Mac? 329 00:10:55,103 --> 00:10:56,413 Mac, alsjeblieft? 330 00:10:56,482 --> 00:10:58,344 -Ik zei: verdwalen. 331 00:10:58,413 --> 00:10:58,862 -Mac? 332 00:10:58,931 --> 00:10:59,827 Alsjeblieft? 333 00:10:59,896 --> 00:11:01,310 -Dat zou ik niet doen. 334 00:11:11,862 --> 00:11:12,758 -Kijk uit, Mac. 335 00:11:12,827 --> 00:11:14,000 Hij heeft een knuppel! 336 00:11:16,862 --> 00:11:17,758 Mac! 337 00:11:17,827 --> 00:11:19,931 Goed gedaan, Mac! 338 00:11:20,000 --> 00:11:21,137 Vangst, Benny. 339 00:11:31,103 --> 00:11:31,551 Oh! 340 00:11:31,620 --> 00:11:32,517 Ja! 341 00:11:32,586 --> 00:11:33,103 Ja, Mac! 342 00:11:33,172 --> 00:11:34,241 Ga rechts! 343 00:11:36,241 --> 00:11:37,068 Dat was prachtig, Mac! 344 00:11:37,137 --> 00:11:37,862 Dat was prachtig! 345 00:11:37,931 --> 00:11:39,137 Dat was prachtig! 346 00:11:39,206 --> 00:11:40,517 Luister, Mac. 347 00:11:40,586 --> 00:11:42,862 Ik was... de, de... de kick, het, het ba-boom-ding. 348 00:11:42,931 --> 00:11:44,068 Dat was fantastisch, Mac. 349 00:11:44,137 --> 00:11:45,793 -Je hebt wat uitleg te doen. 350 00:11:45,862 --> 00:11:46,413 -Luister, Mac-- 351 00:11:46,482 --> 00:11:47,655 - Stap in de auto. 352 00:11:47,724 --> 00:11:48,379 -Mac, dat was ik van plan je helpen, maar... 353 00:11:48,448 --> 00:11:49,517 -Ja, ja, ja. 354 00:11:49,586 --> 00:11:50,448 -Mijn schouder werd gestoten op het ding. 355 00:11:50,517 --> 00:11:51,068 Ik moest het vleermuisgedoe bedekken... 356 00:11:51,137 --> 00:11:52,586 Mac, ik had hem op een rij staan. 357 00:11:52,655 --> 00:11:54,068 Ik wilde hem de krullend ding op, op de vrachtwagen 358 00:11:54,137 --> 00:11:54,689 ding-- 359 00:11:54,758 --> 00:11:55,758 -In de auto. 360 00:11:55,827 --> 00:11:56,379 -Mac, ik ben niet goed met dit spul. 361 00:11:56,448 --> 00:11:56,896 -In de auto. 362 00:11:56,965 --> 00:11:58,724 -Mac. 363 00:11:58,793 --> 00:12:00,482 Mac, hij beweegt! 364 00:12:00,551 --> 00:12:02,275 Laat mij eens proberen... waar is de vleermuis? 365 00:12:02,344 --> 00:12:03,137 Waar is-- 366 00:12:03,206 --> 00:12:04,620 Oh, Mac, hij is... 367 00:12:04,689 --> 00:12:05,103 hij is op! 368 00:12:05,172 --> 00:12:05,724 Hij is op! 369 00:12:05,793 --> 00:12:06,413 Mac! 370 00:12:06,482 --> 00:12:07,689 Oh! 371 00:12:12,068 --> 00:12:15,137 Oké, dus ik ben wat geld schuldig. 372 00:12:15,206 --> 00:12:17,655 Oké, dus ik ben een schuld schuldig veel geld. 373 00:12:17,724 --> 00:12:19,206 -Ik weet het niet. 374 00:12:19,275 --> 00:12:22,862 Zouden het gokschulden kunnen zijn? 375 00:12:22,931 --> 00:12:24,068 -Nee, ik heb de koningin gekocht Maria, en ik 376 00:12:24,137 --> 00:12:25,551 kon de betalingen niet uitvoeren. 377 00:12:25,620 --> 00:12:27,758 Luister, Mac, daarom heb ik het om aan deze poker te beginnen 378 00:12:27,827 --> 00:12:29,172 spel vanavond. 379 00:12:29,241 --> 00:12:30,448 Er zal daar een man zijn dat is mij een bundel schuldig. 380 00:12:30,517 --> 00:12:31,068 -O, goed. 381 00:12:31,137 --> 00:12:32,103 Probleem opgelost. 382 00:12:32,172 --> 00:12:33,551 -Nou, nee, niet echt, Mac. 383 00:12:33,620 --> 00:12:35,758 Zie je, Leon's jongens zijn dat niet het type dat gewoon is 384 00:12:35,827 --> 00:12:37,068 gaat weggaan. 385 00:12:37,137 --> 00:12:39,310 Vooral na wat jij heb ze gewoon aangedaan. 386 00:12:39,379 --> 00:12:40,620 Waarvoor ik eeuwig ben dankbaar. 387 00:12:40,689 --> 00:12:41,344 Weet je? 388 00:12:41,413 --> 00:12:42,620 Weet je? 389 00:12:45,172 --> 00:12:46,344 -Wat wil je, Benny? 390 00:12:49,379 --> 00:12:50,655 -Ik hoopte het een beetje dat je dat misschien wel zou kunnen 391 00:12:50,724 --> 00:12:52,448 mij daarheen brengen? 392 00:12:52,517 --> 00:12:53,206 Alsjeblieft, Mac? 393 00:12:53,275 --> 00:12:54,793 Ter wille van de oude tijd? 394 00:12:54,862 --> 00:12:56,827 -Benny, wat er allemaal kan gebeuren jij bent, ze kunnen je gewoon vermoorden. 395 00:12:56,896 --> 00:12:59,068 -Ja, maar, maar dat brengt pijn met zich mee, Mac. 396 00:12:59,137 --> 00:13:00,310 En ik kan niet goed tegen pijn. 397 00:13:07,655 --> 00:13:09,068 - Oké. 398 00:13:09,137 --> 00:13:10,689 -Mac, je bent een levensredder. 399 00:13:10,758 --> 00:13:11,689 Ik hou van je, Mac. 400 00:13:11,758 --> 00:13:12,482 Ontzettend bedankt. 401 00:13:12,551 --> 00:13:13,241 Ik houd van je-- 402 00:13:13,310 --> 00:13:14,896 -Overdrijf het niet, Benny. 403 00:13:14,965 --> 00:13:15,482 -OK. 404 00:13:15,551 --> 00:13:16,068 Nog één. 405 00:13:16,137 --> 00:13:16,551 -Nee, nee. 406 00:13:16,620 --> 00:13:17,137 -Gewoon-- 407 00:13:17,206 --> 00:13:18,068 Oké, prima. 408 00:13:18,137 --> 00:13:18,586 -Ga zitten. 409 00:13:18,655 --> 00:13:19,482 -Ja. 410 00:13:19,551 --> 00:13:20,413 Hoe zit het met de rotsen, Mac? 411 00:13:20,482 --> 00:13:22,965 -Ik hou van rotsen. 412 00:13:23,034 --> 00:13:24,206 -Probeer kunst. 413 00:13:42,275 --> 00:13:43,448 Oké. 414 00:13:43,517 --> 00:13:45,551 Oké, dit moet wees de plaats. 415 00:13:45,620 --> 00:13:48,275 Laten we achterom kijken hier ergens. 416 00:13:48,344 --> 00:13:49,689 Dit gaat zo zijn een geweldig spel. 417 00:13:49,758 --> 00:13:50,413 Je zult er dol op zijn. 418 00:13:50,482 --> 00:13:51,344 -Ja. 419 00:13:51,413 --> 00:13:54,103 -Leuk, hè? 420 00:13:54,172 --> 00:13:55,689 -Onthoud, het is gewoon Deze keer, Benny. 421 00:13:55,758 --> 00:13:57,655 - Luister, je blijft hangen rond voor één spel, of wat? 422 00:13:57,724 --> 00:13:58,758 -Geen spelletjes, Benny. 423 00:13:58,827 --> 00:13:59,689 -Eén spel gaat niet lukken vermoord je. 424 00:13:59,758 --> 00:14:03,310 -Ik speel geen spel. 425 00:14:03,379 --> 00:14:04,517 -Hé, Syd. 426 00:14:04,586 --> 00:14:05,793 Hoe gaat het? 427 00:14:09,758 --> 00:14:11,517 -Hij lijkt precies op hem. 428 00:14:11,586 --> 00:14:14,793 -Ja, nou, heb ik het je niet verteld? 429 00:14:14,862 --> 00:14:16,793 -Waar gaat dit over, Benny? 430 00:14:16,862 --> 00:14:18,793 -Wat weet je over mij en je grootvader? 431 00:14:18,862 --> 00:14:19,517 -Benny. 432 00:14:19,586 --> 00:14:20,862 -Wat weet je? 433 00:14:20,931 --> 00:14:22,103 -Mijn grootvader-- 434 00:14:26,137 --> 00:14:28,965 -Wat maakt het uit wat hij weet? 435 00:14:29,034 --> 00:14:30,896 Nu slaapt hij mee de vissen, hè? 436 00:14:58,655 --> 00:15:00,793 Nou, jouw problemen zijn dat wel voorbij, meneer Lang. 437 00:15:00,862 --> 00:15:02,034 -Wij zijn vierkant. 438 00:15:04,137 --> 00:15:08,862 Maar geef mij nooit problemen nogmaals, Carbassa. 439 00:15:08,931 --> 00:15:10,275 Ik kan je altijd vinden. 440 00:15:17,620 --> 00:15:19,000 -MacLeod! 441 00:15:19,068 --> 00:15:21,310 MacLeod! 442 00:15:21,379 --> 00:15:23,793 MacLeod! 443 00:15:23,862 --> 00:15:25,034 Ben je hier? 444 00:15:28,275 --> 00:15:29,448 MacLeod! 445 00:15:31,724 --> 00:15:32,896 MacLeod! 446 00:15:37,655 --> 00:15:39,965 -Benny! 447 00:15:40,034 --> 00:15:40,620 -MacLeod! 448 00:15:40,689 --> 00:15:41,379 Je leeft! 449 00:15:41,448 --> 00:15:42,655 Je leeft nog! 450 00:15:42,724 --> 00:15:44,068 Oké, luister, ik heb een deken en alles! 451 00:15:44,137 --> 00:15:45,448 En maak je geen zorgen, dat heb ik gedaan heb de sleutels! 452 00:15:45,517 --> 00:15:46,482 O, je leeft! 453 00:15:46,551 --> 00:15:47,965 Je leeft! 454 00:15:48,034 --> 00:15:48,931 Haha! 455 00:15:49,000 --> 00:15:49,931 Kom naar buiten, Mac. 456 00:15:50,000 --> 00:15:50,931 Luister, Mac, het spijt me. 457 00:15:51,000 --> 00:15:52,103 Het spijt me zo erg. 458 00:15:52,172 --> 00:15:53,931 -Doe deze boeien af. 459 00:15:54,000 --> 00:15:55,482 - Oké, luister, geen probleem. 460 00:15:55,551 --> 00:15:56,586 Ik kan alles uitleggen. 461 00:15:56,655 --> 00:15:57,862 -Nu! 462 00:15:57,931 --> 00:15:58,551 -Mac, alsjeblieft, voordat ik doen, dat ga je niet doen 463 00:15:58,620 --> 00:15:59,965 vermoord me, oké? 464 00:16:00,034 --> 00:16:00,896 Beloof je dat? 465 00:16:00,965 --> 00:16:01,827 -O, dat beloof ik. 466 00:16:01,896 --> 00:16:02,413 -OK. 467 00:16:02,482 --> 00:16:03,275 Oké. 468 00:16:03,344 --> 00:16:04,172 -Het spijt me zo. 469 00:16:04,241 --> 00:16:07,310 Jongen, je ziet er koud uit. 470 00:16:07,379 --> 00:16:07,965 Mac! 471 00:16:08,034 --> 00:16:08,896 Je hebt het beloofd! 472 00:16:08,965 --> 00:16:09,862 -Ik heb gelogen! 473 00:16:09,931 --> 00:16:10,793 Waarom? 474 00:16:10,862 --> 00:16:12,379 -Luister, Mac, ik moest het doen. 475 00:16:12,448 --> 00:16:13,379 Als ik dat niet deed, zou die kerel gaan om mij naar de bodem te sturen 476 00:16:13,448 --> 00:16:14,620 van de baai in cementschoenen. 477 00:16:14,689 --> 00:16:16,655 Dat is geen plek om geld uit te geven de komende 200 jaar. 478 00:16:16,724 --> 00:16:18,379 -Wat ben jij in vredesnaam over praten? 479 00:16:18,448 --> 00:16:19,241 -De man bij de veerboot. 480 00:16:19,310 --> 00:16:20,482 Simon Lang. 481 00:16:20,551 --> 00:16:22,448 Ik moest je voor hem vermoorden. 482 00:16:22,517 --> 00:16:24,448 - Waarvoor? 483 00:16:24,517 --> 00:16:25,827 -Dus je zou niet praten. 484 00:16:25,896 --> 00:16:28,896 Je herkende het niet hij, jij wel? 485 00:16:28,965 --> 00:16:32,068 De man was vroeger Syd Lankovsky. 486 00:16:32,137 --> 00:16:34,586 [muziek speelt] 487 00:17:27,413 --> 00:17:34,862 [zoemend] 488 00:17:45,344 --> 00:17:46,275 - Sigaren? 489 00:17:46,344 --> 00:17:47,551 Sigaretten? 490 00:17:50,482 --> 00:17:51,172 -Ik heet Benny Carbassa. 491 00:17:51,241 --> 00:17:53,172 Zoek je mij? 492 00:17:53,241 --> 00:17:53,931 -Nee. 493 00:17:54,000 --> 00:17:55,551 Je bent niet mijn type. 494 00:17:55,620 --> 00:17:57,344 Duncan MacLeod. 495 00:17:57,413 --> 00:17:58,275 -Ja? 496 00:17:58,344 --> 00:18:00,793 Nou, ik denk dat ik je laat gaan. 497 00:18:00,862 --> 00:18:01,965 Deze keer. 498 00:18:02,034 --> 00:18:05,034 -Bedankt voor het uitstel. 499 00:18:05,103 --> 00:18:06,379 - Sigaren? 500 00:18:06,448 --> 00:18:09,068 -Zeg, vriend, hoe gaat het over een drankje? 501 00:18:09,137 --> 00:18:09,724 -Waarom niet? 502 00:18:09,793 --> 00:18:10,482 - Hé, ober! 503 00:18:10,551 --> 00:18:11,413 [knippende vingers] 504 00:18:11,482 --> 00:18:12,241 Een paar highballs hier. 505 00:18:12,310 --> 00:18:15,827 -Ja, ja, ja. 506 00:18:15,896 --> 00:18:17,206 -Wijze kerel. 507 00:18:17,275 --> 00:18:19,448 Ik heb je niet gezien stad vroeger, vriend. 508 00:18:19,517 --> 00:18:21,448 Op zoek om uit te checken de lokale actie? 509 00:18:21,517 --> 00:18:22,448 - Gewoon op doortocht. 510 00:18:22,517 --> 00:18:24,000 -Ja? 511 00:18:24,068 --> 00:18:26,068 Luister, ik heb dit helemaal stad in mijn achterzak, zie je? 512 00:18:26,137 --> 00:18:27,448 Er is zelfs een geweldige pokerspel op 513 00:18:27,517 --> 00:18:28,862 de zuidkant vanavond. 514 00:18:28,931 --> 00:18:30,206 En dat nemen ze meestal niet voor vreemden, maar, uh, 515 00:18:30,275 --> 00:18:32,000 Ik kan je binnen krijgen. 516 00:18:32,068 --> 00:18:33,344 -Dat is erg aardig van je. 517 00:18:33,413 --> 00:18:34,862 -Zeg, zeg het niet, vriend. 518 00:18:34,931 --> 00:18:36,758 Je hebt jezelf gewoon neergezet in mijn handen, oké? 519 00:18:36,827 --> 00:18:39,068 Want als je dat niet hebt gedaan Ik heb Lucky Jim's gezien, jij 520 00:18:39,137 --> 00:18:40,620 heb deze stad niet gezien. 521 00:18:40,689 --> 00:18:50,551 [applaus] 522 00:18:50,620 --> 00:18:52,517 -Wie is zij? 523 00:18:52,586 --> 00:18:54,034 -[ZINGEN] Dag en nacht. 524 00:18:58,551 --> 00:19:01,000 Jij bent degene. 525 00:19:01,068 --> 00:19:02,862 -Eh, nee, nee, nee, mijn vriend. 526 00:19:02,931 --> 00:19:04,103 Je wilt niet gaan mee rommelen 527 00:19:04,172 --> 00:19:05,206 die specifieke dame. 528 00:19:05,275 --> 00:19:06,482 -Waarom niet? 529 00:19:06,551 --> 00:19:08,517 -Dat is Peggy McCall. 530 00:19:08,586 --> 00:19:11,137 Het meisje van Joey Lankovsky. 531 00:19:11,206 --> 00:19:13,068 -[ZINGEN] Onder de zon. 532 00:19:16,517 --> 00:19:17,413 -WHO? 533 00:19:17,482 --> 00:19:18,689 -Joey? 534 00:19:20,551 --> 00:19:22,413 Joey daar een geboren wijsneus. 535 00:19:22,482 --> 00:19:25,103 Begonnen met een kleine punk in de Paarse Bende, kloppend 536 00:19:25,172 --> 00:19:26,413 boven snoepwinkels. 537 00:19:26,482 --> 00:19:29,379 Daarna studeerde hij af het kapen van drank. 538 00:19:29,448 --> 00:19:30,689 Hé, ober! 539 00:19:30,758 --> 00:19:31,655 Waar zijn die highballs? 540 00:19:31,724 --> 00:19:32,275 -Geen krediet. 541 00:19:32,344 --> 00:19:33,137 -Waarom, ik zou... 542 00:19:33,206 --> 00:19:34,517 -Dat is in orde. 543 00:19:34,586 --> 00:19:36,137 Zet het op mijn tabblad. 544 00:19:36,206 --> 00:19:37,206 -Ja? 545 00:19:37,275 --> 00:19:39,689 Zeg, het gaat goed met je, vriend. 546 00:19:39,758 --> 00:19:41,862 -Hij ziet er niet uit als een kleintje tijdvreter nu. 547 00:19:41,931 --> 00:19:43,137 - Ik denk dat je dat niet hebt gedaan gehoord, hè? 548 00:19:43,206 --> 00:19:44,655 Dit is het land van kansen. 549 00:19:44,724 --> 00:19:47,034 Hij en zijn broer Sid gingen open deze plek in het midden van 550 00:19:47,103 --> 00:19:48,137 verbod. 551 00:19:48,206 --> 00:19:49,931 Een paar dollar hier, a paar dollar daar. 552 00:19:50,000 --> 00:19:51,275 Niemand ziet niets. 553 00:19:51,344 --> 00:19:54,275 Dat is Syd daar. 554 00:19:54,344 --> 00:19:55,551 Het koken van de boeken. 555 00:20:06,241 --> 00:20:11,137 [ZINGEN] In de stilte van mijn eenzame kamer. 556 00:20:13,896 --> 00:20:14,965 -Ik bedoel, ik heb elkaar nog nooit ontmoet hem van dichtbij en 557 00:20:15,034 --> 00:20:16,206 persoonlijk, weet je? 558 00:20:16,275 --> 00:20:18,000 Maar ik hoor dat hij alleen maar hersens is en geen stijl. 559 00:20:18,068 --> 00:20:19,241 Weet je wat ik bedoel? 560 00:20:23,655 --> 00:20:29,068 [ZINGEN] Onder de verberg mij. 561 00:20:29,137 --> 00:20:30,517 - Hoe dan ook, zij twee de grootste opgelopen 562 00:20:30,586 --> 00:20:31,862 whiskylopers in de stad. 563 00:20:31,931 --> 00:20:32,689 Ja? 564 00:20:32,758 --> 00:20:34,793 En nu is het allemaal legitiem. 565 00:20:34,862 --> 00:20:36,413 Jongen, wat een land, hè? 566 00:20:36,482 --> 00:20:37,655 -Alleen in Amerika. 567 00:20:41,689 --> 00:20:49,551 [ZINGEN] En deze kwelling zal dat niet doen wees klaar tot je het toelaat 568 00:20:49,620 --> 00:20:56,482 Ik breng mijn leven door met maken liefde voor jou. 569 00:20:56,551 --> 00:21:00,965 Dag en nacht, nacht en dag. 570 00:21:05,000 --> 00:21:07,413 Jij bent degene. 571 00:21:11,448 --> 00:21:14,344 Alleen jij. 572 00:21:14,413 --> 00:21:20,310 Onder de maan, en onder de zon. 573 00:21:23,862 --> 00:21:30,275 Of het nu dichtbij mij is, of ver weg. 574 00:21:30,344 --> 00:21:36,793 Het maakt niet uit, lieverd, waar je bent. 575 00:21:36,862 --> 00:21:44,241 Ik denk aan je, dag en nacht. 576 00:21:50,275 --> 00:22:04,620 [applaus] 577 00:22:21,586 --> 00:22:24,034 [muziek speelt] 578 00:22:32,517 --> 00:22:34,758 -Hou je van dansen? 579 00:22:34,827 --> 00:22:36,931 -Ik hoor dat je gevaarlijk bent weten. 580 00:22:37,000 --> 00:22:39,448 -Bang voor een beetje gevaar? 581 00:22:39,517 --> 00:22:40,448 -Mm-mm. 582 00:22:40,517 --> 00:22:41,413 - Nou, dan? 583 00:22:41,482 --> 00:22:42,689 -Pardon. 584 00:23:08,655 --> 00:23:11,586 -Dus, wat is dat? Dat doet u, meneer... 585 00:23:11,655 --> 00:23:12,310 -MacLeod. 586 00:23:12,379 --> 00:23:13,586 Duncan MacLeod. 587 00:23:13,655 --> 00:23:14,586 Ik zit in antiek. 588 00:23:14,655 --> 00:23:15,827 -Uh-huh? 589 00:23:18,034 --> 00:23:21,655 Nou, Duncan MacLeod, dat is niet zo flauw. 590 00:23:21,724 --> 00:23:22,344 -Bedankt. 591 00:23:22,413 --> 00:23:23,827 -Voor een antiek. 592 00:23:23,896 --> 00:23:25,068 -Ha! 593 00:24:01,586 --> 00:24:04,068 kijkt hij al? 594 00:24:04,137 --> 00:24:05,620 -Wat bedoel je? 595 00:24:05,689 --> 00:24:07,413 -Je vriendje. 596 00:24:07,482 --> 00:24:08,896 Is hij jaloers? 597 00:24:08,965 --> 00:24:11,275 - Zwijg en dans. 598 00:24:11,344 --> 00:24:12,517 -Joey. 599 00:24:12,586 --> 00:24:14,551 Krijg een lading van de actie op de dansvloer. 600 00:24:14,620 --> 00:24:18,172 -Syd, ik heb betere dingen te doen dan naar een of andere floozie kijken 601 00:24:18,241 --> 00:24:19,413 haar rokken omhoog schoppen. 602 00:24:19,482 --> 00:24:22,068 -Het is geen floozie. 603 00:24:22,137 --> 00:24:23,344 Het is Peggy. 604 00:24:41,413 --> 00:24:44,241 -Wat denk je ervan Wat ben je aan het doen, vriend? 605 00:24:44,310 --> 00:24:46,931 -Dansen. 606 00:24:47,000 --> 00:24:48,965 -Met mijn meisje? 607 00:24:49,034 --> 00:24:50,586 -Nou, als ze jouw meisje is, misschien waar je mee zou moeten dansen 608 00:24:50,655 --> 00:24:52,103 haar. 609 00:24:52,172 --> 00:24:53,448 -Misschien moet je erbuiten blijven wat zijn jouw zaken niet. 610 00:24:53,517 --> 00:24:54,344 -Voorzichtig, jongen. 611 00:24:54,413 --> 00:24:55,689 -Hé, Joey, doe rustig aan. 612 00:24:55,758 --> 00:24:59,758 Wij willen het niet maken een puinhoop hier. 613 00:24:59,827 --> 00:25:02,241 -Wie is deze man? 614 00:25:02,310 --> 00:25:05,482 -Dit is meneer. Duncan MacLeod. 615 00:25:05,551 --> 00:25:06,724 Hij zit in antiek. 616 00:25:10,655 --> 00:25:11,827 -Antiek? 617 00:25:14,758 --> 00:25:15,931 Weg met hem. 618 00:25:19,379 --> 00:25:20,379 Dans, allemaal. 619 00:25:20,448 --> 00:25:21,137 Kom op. 620 00:25:21,206 --> 00:25:21,758 Dans. 621 00:25:21,827 --> 00:25:22,413 Dans, heb plezier. 622 00:25:22,482 --> 00:25:23,275 Kom op. 623 00:25:23,344 --> 00:25:24,517 -Kijk. 624 00:25:24,586 --> 00:25:26,379 Ik waardeer de dansen en zo, maar 625 00:25:26,448 --> 00:25:27,827 je ziet hoe het is. 626 00:25:27,896 --> 00:25:29,068 -Je hoeft het niet uit te leggen. 627 00:25:34,206 --> 00:25:35,413 Je bent een echte schoonheid. 628 00:25:41,068 --> 00:25:43,931 Je kunt ontspannen. 629 00:25:44,000 --> 00:25:45,172 Ze is helemaal van jou. 630 00:26:02,068 --> 00:26:04,172 Waar zijn al deze drankjes gebleven? vandaan komen? 631 00:26:04,241 --> 00:26:05,517 -Uh-- 632 00:26:05,586 --> 00:26:07,517 dat, die dame daar. 633 00:26:07,586 --> 00:26:08,758 Ze vindt je leuk. 634 00:26:25,172 --> 00:26:27,793 - Dus eh, Benny is beneden. 635 00:26:27,862 --> 00:26:29,068 -Uh-huh. 636 00:26:29,137 --> 00:26:30,724 -Mac, het spijt hem echt. 637 00:26:30,793 --> 00:26:32,413 Ik bedoel, hij zegt, uh... 638 00:26:32,482 --> 00:26:33,965 hij huilt. 639 00:26:34,034 --> 00:26:35,862 -Nou, dat heeft hij waarschijnlijk wel een ui in zijn zak. 640 00:26:35,931 --> 00:26:37,310 -O, kom op, Mac. 641 00:26:37,379 --> 00:26:38,517 Kun je niet gewoon geven? de man een pauze? 642 00:26:38,586 --> 00:26:39,689 -Hij heeft mij vermoord. 643 00:26:39,758 --> 00:26:41,379 -O, Mac, dat deed hij niet je echt vermoorden. 644 00:26:41,448 --> 00:26:43,758 Ik bedoel, ik weet dat het niet leuk is, maar het is niet zoals het is 645 00:26:43,827 --> 00:26:45,000 ook permanent. 646 00:26:45,068 --> 00:26:45,931 -Ja, dat is van Benny hele probleem. 647 00:26:46,000 --> 00:26:47,172 Hij kan niet gedood worden. 648 00:26:47,241 --> 00:26:49,310 Elke keer als hij schroeft omhoog, hij begint opnieuw. 649 00:26:49,379 --> 00:26:51,448 En dan verpest hij helemaal opnieuw. 650 00:26:54,172 --> 00:26:55,241 -Mac! 651 00:26:55,310 --> 00:26:57,103 Mac, vergeef me, wil je? 652 00:26:57,172 --> 00:26:58,551 Alsjeblieft, ik was ver weg van de lijn, oké? 653 00:26:58,620 --> 00:26:59,896 Ik had het moeten controleren eerst met jou, Mac. 654 00:26:59,965 --> 00:27:01,068 Het spijt me. 655 00:27:01,137 --> 00:27:01,689 Je weet dat ik dat nooit zou doen laat je gewond raken. 656 00:27:01,758 --> 00:27:03,034 Niet echt. 657 00:27:03,103 --> 00:27:04,517 Ik bedoel, het was er maar één van die zijn echt onhandig 658 00:27:04,586 --> 00:27:07,241 situaties die je niet kunt krijgen weg zonder iets te doen 659 00:27:07,310 --> 00:27:09,758 heel impulsief, zoals, het vermoorden van een goede vriend. 660 00:27:09,827 --> 00:27:11,724 Luister, Mac, het mooie is dat het werkte. 661 00:27:11,793 --> 00:27:13,103 Lang denkt dat je dood bent. 662 00:27:13,172 --> 00:27:14,206 En zolang je dat niet doet tegen hem aanlopen, 663 00:27:14,275 --> 00:27:15,655 alles is copacetisch. 664 00:27:15,724 --> 00:27:17,413 [neuriën] 665 00:27:17,482 --> 00:27:17,931 -Benny. 666 00:27:18,000 --> 00:27:18,689 -Ja? 667 00:27:18,758 --> 00:27:19,620 -Zeg één ding duidelijk. 668 00:27:19,689 --> 00:27:20,862 Ik heb een leven. 669 00:27:20,931 --> 00:27:21,931 Ik ben niet van plan om weg te rennen en verberg je voor deze man. 670 00:27:22,000 --> 00:27:23,206 -Nee, nee, nee, nee, nee. 671 00:27:23,275 --> 00:27:24,068 Dat is het mooie ervan, Mac. 672 00:27:24,137 --> 00:27:25,172 Dat hoeft niet. 673 00:27:25,241 --> 00:27:27,620 Kijk, Lang heeft kanker. 674 00:27:27,689 --> 00:27:29,793 Hij zal zelf dood zijn binnen drie maanden maximaal. 675 00:27:29,862 --> 00:27:30,724 Het is prachtig. 676 00:27:30,793 --> 00:27:31,965 -Oh, je bent een en al hart, Benny. 677 00:27:32,034 --> 00:27:33,517 -Nee, nou Mac, dat is het niet wat ik bedoelde. 678 00:27:33,586 --> 00:27:34,655 Wat ik zeg is dat de kans dat je tegenkomt 679 00:27:34,724 --> 00:27:36,034 hij is bijna nul. 680 00:27:36,103 --> 00:27:37,275 Bijna nul. 681 00:27:40,103 --> 00:27:41,344 Laat mij hier wat van nemen. 682 00:27:41,413 --> 00:27:42,655 Wat, je gaat door Een hete date, hè? 683 00:27:42,724 --> 00:27:44,068 Je ziet er geweldig uit. 684 00:27:44,137 --> 00:27:45,862 Kijk naar jou, jij sexy, lang onsterfelijk met haar, jij. 685 00:27:45,931 --> 00:27:48,965 Jij kerel, jij. 686 00:27:49,034 --> 00:27:49,586 Succes. 687 00:27:49,655 --> 00:27:50,551 Ik hou van hem. 688 00:27:50,620 --> 00:27:53,068 Hij is de beste, nietwaar? 689 00:27:53,137 --> 00:27:55,758 Hij is als een broer voor ik, weet je dat? 690 00:27:55,827 --> 00:27:58,206 -Die onhandige ober kan het wel gebruiken een beetje rechttrekken. 691 00:27:58,275 --> 00:28:00,965 -Ik weet zeker dat jij gewoon de bent man om het te doen, lieverd. 692 00:28:01,034 --> 00:28:03,551 -We zijn hier om ons op te dragen nieuwe vleugel van het ziekenhuis. 693 00:28:03,620 --> 00:28:06,379 Het enige dat u hoeft te doen, is bewaren glimlachend en wees uw gebruikelijke 694 00:28:06,448 --> 00:28:07,689 genadige zelf. 695 00:28:07,758 --> 00:28:09,551 -Probeer je maar te houden toespraak van minder dan een uur. 696 00:28:09,620 --> 00:28:11,827 Sommige van deze mensen misschien wel vind het eigenlijk wel leuk om wat te krijgen 697 00:28:11,896 --> 00:28:13,034 erin dansen. 698 00:28:13,103 --> 00:28:14,275 - Pardon. 699 00:28:14,344 --> 00:28:16,068 Ben jij niet Peggy McCall? 700 00:28:16,137 --> 00:28:18,275 - Lang geleden. 701 00:28:18,344 --> 00:28:19,862 Ik ben Margaret Lang. 702 00:28:19,931 --> 00:28:21,655 Het is zo goed van je om te onthouden. 703 00:28:21,724 --> 00:28:23,689 -Ik hoorde je zingen in de oude paleisbalzaal. 704 00:28:23,758 --> 00:28:25,206 Chicago. 705 00:28:25,275 --> 00:28:27,413 Oudejaarsavond, 1939. 706 00:28:27,482 --> 00:28:30,103 -Dat is het jaar waarin ik met pensioen ging. 707 00:28:30,172 --> 00:28:31,655 -O, je was geweldig. 708 00:28:31,724 --> 00:28:33,965 Jij was de koningin van de balzaal! 709 00:28:34,034 --> 00:28:36,344 -Er waren er zoveel prachtige zangers dan. 710 00:28:36,413 --> 00:28:37,931 -Niet zoals jij. 711 00:28:38,000 --> 00:28:39,793 Je was magisch. 712 00:28:39,862 --> 00:28:40,655 Laat mij mijn vrouw halen. 713 00:28:40,724 --> 00:28:41,586 Ze zal zo blij zijn om... 714 00:28:41,655 --> 00:28:43,172 -Ik ben bang dat we dat niet kunnen. 715 00:28:43,241 --> 00:28:44,931 Het is tijd voor mijn toespraak. 716 00:28:45,000 --> 00:28:46,206 -Oh. 717 00:28:46,275 --> 00:28:47,448 -Sorry. 718 00:28:57,034 --> 00:28:58,965 -Ik beloof het, we zullen een gesprek voeren beetje, we zullen een beetje nippen, 719 00:28:59,034 --> 00:29:00,931 we zullen nog een toespraak horen, en We zijn hier over de helft weg 720 00:29:01,000 --> 00:29:01,689 een uur, maximaal. 721 00:29:01,758 --> 00:29:02,413 Klinkt goed? 722 00:29:02,482 --> 00:29:03,689 -Nee. 723 00:29:03,758 --> 00:29:04,482 Ze hebben veel champagne, veel muziek, 724 00:29:04,551 --> 00:29:06,758 dus waarom zou je het verspillen? 725 00:29:06,827 --> 00:29:08,034 -O mijn. 726 00:29:15,172 --> 00:29:16,344 -Dat kan niet waar zijn. 727 00:29:19,448 --> 00:29:23,344 [neuriën] 728 00:29:36,448 --> 00:29:38,965 -Misschien willen we wel gaan toch vroeg thuis. 729 00:29:39,034 --> 00:29:40,206 -Jij! 730 00:29:44,551 --> 00:29:45,724 -Hoi. 731 00:29:48,137 --> 00:29:50,827 - De klootzak leeft! 732 00:29:50,896 --> 00:29:51,965 -Maar baas, we hebben de man gezien... 733 00:29:52,034 --> 00:29:53,896 -Je zag een verdomde illusie. 734 00:29:53,965 --> 00:29:55,551 Kleine klootzak heeft mij bedrogen. 735 00:29:55,620 --> 00:29:56,931 - Dhr. Lang, de man is verdronken. 736 00:29:57,000 --> 00:29:59,482 -Hoe heeft hij het in vredesnaam gedaan? 737 00:29:59,551 --> 00:30:00,793 -Ik wist zeker dat hij dood was. 738 00:30:00,862 --> 00:30:03,517 -Hij was bij mijn liefdadigheidsinstelling bal vanavond. 739 00:30:03,586 --> 00:30:04,482 -Hij moet een duiker hebben gehad op hem wachten. 740 00:30:04,551 --> 00:30:07,034 -Het maakt me niet uit wat hij had. 741 00:30:07,103 --> 00:30:08,758 Ik wil hem dood. 742 00:30:08,827 --> 00:30:11,586 Ik wil dat kleine wezel ook dood. 743 00:30:11,655 --> 00:30:13,965 Nu vind je hem, en jij vermoordt hem! 744 00:30:24,931 --> 00:30:27,586 - [GIGGLING] Stop. 745 00:30:27,655 --> 00:30:29,862 Je zei dat dat niet zo zou zijn een saaie avond worden. 746 00:30:29,931 --> 00:30:32,000 -Nou, we streven ernaar om te behagen. 747 00:30:32,068 --> 00:30:34,724 -Nou, niet dat ik het erg vond om te vertrekken vroeg, maar wat 748 00:30:34,793 --> 00:30:36,931 heb je helemaal gedaan scheld de grootste uit 749 00:30:37,000 --> 00:30:38,931 filantroop van de stad? 750 00:30:39,000 --> 00:30:42,068 -Hij moet zich hebben vergist ik voor iemand anders. 751 00:30:42,137 --> 00:30:43,931 -Dat geloof ik niet. 752 00:30:44,000 --> 00:30:45,137 -Je duwt het. 753 00:30:45,206 --> 00:30:46,137 -Ik dring niet aan. 754 00:30:46,206 --> 00:30:47,310 -Je gaat niet pushen, toch? 755 00:30:47,379 --> 00:30:47,931 -Rechts. 756 00:30:48,000 --> 00:30:49,758 Rechts. 757 00:30:49,827 --> 00:30:51,827 Natuurlijk, als ik dat zou doen stel een vraag, dat zou zo zijn 758 00:30:51,896 --> 00:30:54,241 nog iets veel meer interessant, zoals hoe komt het met jou 759 00:30:54,310 --> 00:30:56,586 heb je geen littekens? 760 00:30:56,655 --> 00:30:57,827 Geen vaccinaties? 761 00:30:59,965 --> 00:31:01,344 Geen blindedarmoperaties. 762 00:31:01,413 --> 00:31:02,620 -En jij bent aan het pushen. 763 00:31:02,689 --> 00:31:03,413 -Dat ben ik niet! 764 00:31:03,482 --> 00:31:04,206 -Ja, dat ben je! 765 00:31:04,275 --> 00:31:05,758 -O, hou op! 766 00:31:05,827 --> 00:31:07,724 Ik weet nog steeds niets over jou, behalve het feit 767 00:31:07,793 --> 00:31:09,896 dat je geheimen hebt, en Simon Lang vindt je niet leuk. 768 00:31:09,965 --> 00:31:12,862 En dat is niet veel doorgaan, toch? 769 00:31:12,931 --> 00:31:14,068 -Het is genoeg. 770 00:31:37,034 --> 00:31:38,413 - Hé, hé, MacLeod! 771 00:31:38,482 --> 00:31:39,965 MacLeod! 772 00:31:40,034 --> 00:31:40,758 Luister, ik ga naar dat poker 773 00:31:40,827 --> 00:31:41,827 spel in de Voorstraat. 774 00:31:41,896 --> 00:31:43,379 Zeker niet wil je met mij meedoen? 775 00:31:43,448 --> 00:31:45,758 -Nou, ik heb niet hoog gespeeld inzet poker in jaren. 776 00:31:45,827 --> 00:31:48,068 -Hé, des te beter om te nemen met je geld, vriend. 777 00:31:48,137 --> 00:31:51,137 Kom op, het is niet zo je vergeet hoe. 778 00:31:51,206 --> 00:31:52,793 -Nou, dat denk ik wel kom bij mij terug. 779 00:31:52,862 --> 00:31:54,068 - Oké. 780 00:31:54,137 --> 00:31:55,793 Hé, luister, ik haal het wel ons een taxi, oké? 781 00:31:55,862 --> 00:31:56,620 Taxi! 782 00:31:56,689 --> 00:31:58,000 [auto claxon] 783 00:32:01,517 --> 00:32:03,758 -Ik heb tegen je broer gezegd dat dat niet zo is op zoek naar problemen. 784 00:32:03,827 --> 00:32:06,206 -Ik ben hier alleen om te bezorgen een bericht. 785 00:32:06,275 --> 00:32:07,758 -Ik luister. 786 00:32:07,827 --> 00:32:10,172 -Peggy wil dat je terugkomt naar de club om haar daarna te zien 787 00:32:10,241 --> 00:32:11,206 de laatste voorstelling. 788 00:32:11,275 --> 00:32:12,310 -Waarvoor? 789 00:32:12,379 --> 00:32:15,034 -Hé, ik ben gewoon de bezorger. 790 00:32:15,103 --> 00:32:18,482 Zal je daar zijn, of wat? 791 00:32:18,551 --> 00:32:19,758 -Zeg haar dat ik er zal zijn. 792 00:32:29,206 --> 00:32:31,103 -Weet je niet dat ik van je hou? 793 00:32:31,172 --> 00:32:33,931 -Dus waarom dwing je mij dan? gek met al die bimbo's? 794 00:32:34,000 --> 00:32:36,068 -Dus ik flirt een beetje. 795 00:32:36,137 --> 00:32:38,862 Een man in mijn positie moet dat doen de schijn ophouden. 796 00:32:38,931 --> 00:32:40,068 Het zijn gewoon zaken. 797 00:32:44,586 --> 00:32:47,310 En hoe zit het met die kerel je bleef hangen? 798 00:32:47,379 --> 00:32:48,689 -O, de hel. 799 00:32:48,758 --> 00:32:51,586 Ik danste alleen maar met hem om je jaloers te maken. 800 00:32:51,655 --> 00:32:53,793 -Je maakt me gek. 801 00:32:53,862 --> 00:32:56,620 -In dat geval vergeef ik je. 802 00:33:00,551 --> 00:33:01,758 -Joey. 803 00:33:04,965 --> 00:33:06,000 Bedrijf. 804 00:33:06,068 --> 00:33:07,551 -Ik ben er een beetje bij betrokken hier, Syd. 805 00:33:07,620 --> 00:33:08,620 Kan het wachten? 806 00:33:08,689 --> 00:33:09,896 -Nee, dat kan niet. 807 00:33:13,137 --> 00:33:16,103 -Hij is geweldig met de boeken, maar zijn timing stinkt. 808 00:33:31,275 --> 00:33:35,310 -Die kerel MacLeod is weg voorkant, in uw stand. 809 00:33:35,379 --> 00:33:37,551 -En ik zou er om moeten geven dit omdat? 810 00:33:37,620 --> 00:33:39,379 -Hij zegt dat dat zo is om Peggy te ontmoeten. 811 00:34:00,482 --> 00:34:02,068 -Syd, wat is er aan de hand? 812 00:34:02,137 --> 00:34:04,482 -Het zijn maar zaken. 813 00:34:04,551 --> 00:34:06,379 -Joey is cool als het zo is komt tot zaken. 814 00:34:06,448 --> 00:34:07,758 Dat was niet van hem zakelijk gezicht. 815 00:34:16,103 --> 00:34:17,275 -Hij gaat achter MacLeod aan. 816 00:34:20,206 --> 00:34:22,965 -Omdat ik danste met de man? 817 00:34:23,034 --> 00:34:25,862 Ik vertelde hem dat dat niets betekende. 818 00:34:25,931 --> 00:34:29,137 -Je weet hoe Joey is. 819 00:34:29,206 --> 00:34:30,068 -Syd, alsjeblieft. 820 00:34:30,137 --> 00:34:31,206 Je moet achter hem aan gaan. 821 00:34:31,275 --> 00:34:33,000 Voordat hij iemand pijn doet. 822 00:34:33,068 --> 00:34:35,517 -Maak je geen zorgen. 823 00:34:35,586 --> 00:34:36,793 Ik zal ervoor zorgen. 824 00:34:46,517 --> 00:34:48,965 -Weet je, dat dacht ik al slim genoeg om de stad uit te zijn 825 00:34:49,034 --> 00:34:50,344 inmiddels MacLeod. 826 00:34:50,413 --> 00:34:52,241 -Ik dacht dat ik gewoon zou blijven en bekijk de bezienswaardigheden. 827 00:34:52,310 --> 00:34:56,172 -Misschien was dat niet zo zo'n goed idee. 828 00:34:56,241 --> 00:34:58,896 Het is een gevaarlijke stad. 829 00:34:58,965 --> 00:35:02,931 Mensen die zich niets van hun eigen zorgen aantrekken zaken bekend zijn geweest 830 00:35:03,000 --> 00:35:03,724 gewond raken. 831 00:35:03,793 --> 00:35:05,068 -Hé, Joey, blijf kalm. 832 00:35:05,137 --> 00:35:06,206 Wij willen het niet maken een puinhoop hier. 833 00:35:06,275 --> 00:35:08,620 -Blijf hierbuiten, Syd. 834 00:35:08,689 --> 00:35:10,724 Dit is niet een van die deals waar je kunt onderhandelen 835 00:35:10,793 --> 00:35:11,827 alles tot de dood. 836 00:35:11,896 --> 00:35:13,068 -Tuurlijk. 837 00:35:16,310 --> 00:35:17,793 Alles is bespreekbaar. 838 00:35:17,862 --> 00:35:19,275 [geweerschot] 839 00:35:19,344 --> 00:35:21,241 - Wat heb je verdomme gedaan doe je dat voor? 840 00:35:44,931 --> 00:35:45,517 -Syd? 841 00:35:45,586 --> 00:35:46,344 Wat is er gebeurd? 842 00:35:46,413 --> 00:35:47,413 Ik hoorde schoten. 843 00:35:47,482 --> 00:35:48,068 Ik kon hem niet tegenhouden. 844 00:35:48,137 --> 00:35:48,758 Ik, ik heb het geprobeerd. 845 00:35:48,827 --> 00:35:50,344 Ik was te laat. 846 00:35:50,413 --> 00:35:51,620 -Wat is er gebeurd? 847 00:35:51,689 --> 00:35:52,827 Heeft Joey hem neergeschoten? 848 00:35:52,896 --> 00:35:53,793 -Ze hebben elkaar neergeschoten, Peggy. 849 00:35:53,862 --> 00:35:54,517 Ze zijn dood. 850 00:35:54,586 --> 00:35:55,655 Ze zijn allebei dood. 851 00:35:55,724 --> 00:35:57,103 -Joey's D 852 00:35:57,172 --> 00:35:58,620 -Ik was te laat. 853 00:35:58,689 --> 00:35:59,586 Het is mijn schuld. 854 00:35:59,655 --> 00:36:02,551 Het spijt me, Peggy. 855 00:36:02,620 --> 00:36:03,551 -Nee. 856 00:36:03,620 --> 00:36:05,517 Het is mijn schuld. 857 00:36:05,586 --> 00:36:10,689 Als ik het niet had geprobeerd om hem boos te maken... 858 00:36:10,758 --> 00:36:13,586 -Ik zal voor je zorgen, Peggy. 859 00:36:13,655 --> 00:36:16,931 Ik breng je naar huis, en dat doe ik ook laat de jongens opruimen. 860 00:36:19,896 --> 00:36:21,068 -Oh! 861 00:36:24,275 --> 00:36:27,137 Oh! 862 00:36:27,206 --> 00:36:30,310 -Syd zal ervoor zorgen van alles. 863 00:36:30,379 --> 00:36:31,551 -Waarom? 864 00:36:39,137 --> 00:36:40,310 -Ik zal voor je zorgen. 865 00:36:57,482 --> 00:37:00,482 -Ik denk dat ik het mooi heb gedaan goed werk om niet te pushen. 866 00:37:00,551 --> 00:37:03,241 -Je denkt dat dat recht geeft jij een bonus? 867 00:37:03,310 --> 00:37:04,068 -Ja. 868 00:37:04,137 --> 00:37:04,931 Misschien? 869 00:37:05,000 --> 00:37:06,310 Je weet wel, iets kleins. 870 00:37:06,379 --> 00:37:10,551 Zoals, eh, zoals waar kom jij vandaan? 871 00:37:10,620 --> 00:37:14,448 - Nou, laten we gewoon zeggen: mijn, De familie is Schots. 872 00:37:14,517 --> 00:37:15,241 -Echt? 873 00:37:15,310 --> 00:37:16,000 -Mm. 874 00:37:16,068 --> 00:37:16,931 - Een hele openbaring. 875 00:37:22,862 --> 00:37:24,965 -Jij Duncan MacLeod? 876 00:37:25,034 --> 00:37:26,172 -Gebruikelijk. 877 00:37:36,862 --> 00:37:37,379 -Gaat het? 878 00:37:37,448 --> 00:37:38,241 -Het gaat goed met me. 879 00:37:38,310 --> 00:37:39,448 Het gaat goed met me. 880 00:37:39,517 --> 00:37:41,620 En ik push niet zo hard als ik kan. 881 00:37:44,586 --> 00:37:46,724 -Luister, Mac, dat was het gewoon pech. 882 00:37:46,793 --> 00:37:48,758 Ik bedoel, hoe was ik in vredesnaam moest weten dat het van hem was 883 00:37:48,827 --> 00:37:50,034 feest? 884 00:37:50,103 --> 00:37:53,034 -Ja, maar waarom doet dit? Gebeurt dat altijd, Benny? 885 00:37:53,103 --> 00:37:53,689 -ik-- 886 00:37:53,758 --> 00:37:54,172 Ik weet het niet. 887 00:37:54,241 --> 00:37:56,241 Ik bedoel-- 888 00:37:56,310 --> 00:37:57,793 tenminste, dat was er niet kwaad gedaan, Mac. 889 00:37:57,862 --> 00:37:59,068 Ik bedoel, ze hebben je niet te pakken gekregen. 890 00:37:59,137 --> 00:38:00,862 En zelfs als ze dat deden, dan nog zou niet blijvend zijn. 891 00:38:00,931 --> 00:38:02,344 -Nee, ze hebben mij niet te pakken gekregen. 892 00:38:02,413 --> 00:38:03,724 Maar ze hadden Anne bijna te pakken. 893 00:38:14,137 --> 00:38:15,344 -Luister, ik-- 894 00:38:15,413 --> 00:38:17,724 Het spijt me, Mac. 895 00:38:17,793 --> 00:38:19,206 Ik denk dat ik gewoon niet heb nagedacht dit hele ding 896 00:38:19,275 --> 00:38:20,551 heel goed door. 897 00:38:20,620 --> 00:38:22,758 - Nou, dit is weg veel te ver. 898 00:38:22,827 --> 00:38:25,137 -Hé, kijk, Mac, ik ga om het te repareren, oké? 899 00:38:25,206 --> 00:38:26,620 Ik zal je wat vertellen, kerel. 900 00:38:26,689 --> 00:38:27,724 Ik ga erheen, Ik ga met ze praten. 901 00:38:27,793 --> 00:38:28,758 Ik zal ze iets vertellen Ik zal het vertellen... 902 00:38:32,034 --> 00:38:32,448 nee? 903 00:38:32,517 --> 00:38:33,655 -Nee. 904 00:38:33,724 --> 00:38:34,724 Jij blijft hier, en jij gaat 905 00:38:34,793 --> 00:38:37,827 om uit de problemen te blijven. 906 00:38:37,896 --> 00:38:42,551 En ik meen het, Benny. 907 00:38:42,620 --> 00:38:52,689 [muziek speelt] 908 00:38:52,689 --> 00:39:24,896 [muziek speelt] 909 00:39:24,965 --> 00:39:26,103 [deurbel] 910 00:39:32,034 --> 00:39:33,517 -Ik moet meneer Lang zien. 911 00:39:33,586 --> 00:39:34,344 Naam is MacLeod. 912 00:39:34,413 --> 00:39:35,103 -Ja. 913 00:39:35,172 --> 00:39:36,137 -Laat hem binnen, James. 914 00:39:41,413 --> 00:39:43,344 MACLEOD [OFFSCREEN]: Het spijt me om je lastig te vallen, maar ik dacht 915 00:39:43,413 --> 00:39:44,586 het was nodig. 916 00:39:48,827 --> 00:39:52,758 -Dat was jij gisteravond op het bal, nietwaar? 917 00:39:52,827 --> 00:39:54,620 -Ja, 918 00:39:54,689 --> 00:39:58,206 -Je doet me er erg aan denken veel van iemand. 919 00:39:58,275 --> 00:40:00,172 -Duncan MacLeod? 920 00:40:00,241 --> 00:40:01,413 -Je grootvader. 921 00:40:04,103 --> 00:40:06,379 -Uh, mevrouw Lang, ik heb het nodig om uw man te zien. 922 00:40:06,448 --> 00:40:08,482 -Hoe zit het met Alvin? 'Griezelige' Karpus? 923 00:40:08,551 --> 00:40:10,068 Heb je ooit over hem gehoord? 924 00:40:10,137 --> 00:40:11,827 -Het maakt mij niet uit. 925 00:40:11,896 --> 00:40:13,862 -Hij was een Canadese gangster, weet je. 926 00:40:13,931 --> 00:40:14,620 Niet te veel daarvan. 927 00:40:14,689 --> 00:40:16,206 Misschien twee. 928 00:40:16,275 --> 00:40:19,000 Maar weet je, zelfs hij had een chip op zijn schouder ongeveer... 929 00:40:19,068 --> 00:40:20,862 -Benny! 930 00:40:20,931 --> 00:40:22,896 Ik zei dat het me niet uitmaakte, oké? 931 00:40:22,965 --> 00:40:24,034 -Hé, luister. 932 00:40:24,103 --> 00:40:24,827 Misschien ben je aan het werk te veel uit. 933 00:40:24,896 --> 00:40:25,413 Dat zou niet moeten. 934 00:40:25,482 --> 00:40:26,689 Weet je? 935 00:40:26,758 --> 00:40:29,862 Doe jezelf maar een lekker ding jasje en je bent klaar. 936 00:40:29,931 --> 00:40:31,758 Hé kijk, ik denk dat Mac een beetje is boos op mij, dat is het niet 937 00:40:31,827 --> 00:40:32,758 hij? 938 00:40:32,827 --> 00:40:34,206 - Nou, Benny, doe dat maar geef je hem de schuld? 939 00:40:34,275 --> 00:40:35,586 - Hé, kijk. 940 00:40:35,655 --> 00:40:36,689 Het was een hoek die ging een beetje in de war, oké? 941 00:40:36,758 --> 00:40:38,275 Het gebeurt. 942 00:40:38,344 --> 00:40:39,586 -Benny, waar je ooit aan hebt gedacht door het leven gaan, gewoon nemen 943 00:40:39,655 --> 00:40:41,793 wat het je oplevert zonder het te proberen een bepaalde hoek bewerken? 944 00:40:41,862 --> 00:40:42,482 -O ja? 945 00:40:42,551 --> 00:40:43,655 Zoals wat? 946 00:40:43,724 --> 00:40:46,172 Je bedoelt een echte baan zoeken? 947 00:40:46,241 --> 00:40:49,068 -Het zou geen slecht idee zijn. 948 00:40:49,137 --> 00:40:50,275 Ik ga naar een show. 949 00:40:52,965 --> 00:40:54,000 -Ja, nou, ik-- 950 00:40:54,068 --> 00:40:55,620 Ik heb erover nagedacht het, weet je. 951 00:40:55,689 --> 00:40:58,724 Het is niet zo dat dat niet het geval is kwam bij mij op. 952 00:40:58,793 --> 00:41:00,241 Ik bedoel, zelfs als ik dat zou willen! 953 00:41:04,000 --> 00:41:05,655 Wat zou iemand in vredesnaam doen wil je mij inhuren? 954 00:41:18,241 --> 00:41:19,448 MAN [OFFSCREEN]: Leuk klap, Bennie. 955 00:41:27,344 --> 00:41:30,172 -Bedankt. 956 00:41:30,241 --> 00:41:33,068 -Waarom wil je Simon vinden? 957 00:41:33,137 --> 00:41:36,275 -Ik moet opruimen wat geschiedenis. 958 00:41:36,344 --> 00:41:39,275 -Over je grootvader? 959 00:41:39,344 --> 00:41:41,724 Het is allemaal zo lang geleden. 960 00:41:41,793 --> 00:41:43,620 Wat er gebeurde, gebeurde. 961 00:41:43,689 --> 00:41:46,482 Accepteer het, zoals ik deed. 962 00:41:50,931 --> 00:41:54,344 Het kostte hem tientallen jaren om een respectabele zakenman. 963 00:41:54,413 --> 00:41:56,310 Nu gedraagt hij zich als een goedkope kapster. 964 00:41:58,965 --> 00:42:04,310 Ik denk dat het verleden altijd komt terug om je te achtervolgen. 965 00:42:04,379 --> 00:42:10,275 Je ziet er net zo uit als hij, ruim 50 jaar geleden. 966 00:42:13,862 --> 00:42:19,931 Maar wie is dit opgedroogd oude vrouw naast je? 967 00:42:20,000 --> 00:42:21,344 -Ik zie nog steeds een mooie vrouw. 968 00:42:25,655 --> 00:42:31,793 -Als ik aan mezelf denk, denk ik zie mij altijd zoals ik toen was. 969 00:42:31,862 --> 00:42:34,448 Jong, fris, vrolijk. 970 00:42:34,517 --> 00:42:36,000 Joey staat naast mij. 971 00:42:41,793 --> 00:42:43,896 -Je schoonheid nooit verdwijnt, Peggy. 972 00:42:50,620 --> 00:42:53,931 -Dus, wat wil je weten? 973 00:42:54,000 --> 00:42:55,034 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: I moet weten waar 974 00:42:55,103 --> 00:42:57,034 om uw man te vinden. 975 00:42:57,103 --> 00:42:59,344 [hoesten] 976 00:42:59,413 --> 00:43:02,931 -Ik ben er klaar mee mijn tijd te verspillen laaghartig uitschot zoals jij. 977 00:43:03,000 --> 00:43:04,379 -Ik weet wat jij bedoel, meneer Lang. 978 00:43:04,448 --> 00:43:05,517 Ik ben een verliezer. 979 00:43:05,586 --> 00:43:06,793 Maar luister, dat doe je niet moet mij vermoorden. 980 00:43:06,862 --> 00:43:07,862 Ik weet zeker dat jij belangrijker bent geworden dingen om te doen. 981 00:43:07,931 --> 00:43:09,241 Je voelt je niet lekker! 982 00:43:09,310 --> 00:43:10,931 -Ik heb geweldige dingen gedaan voor mijn land. 983 00:43:11,000 --> 00:43:12,655 -Dat heb je zeker gedaan. 984 00:43:12,724 --> 00:43:17,034 -Ik verdien een beetje rust gedachten in mijn laatste dagen. 985 00:43:17,103 --> 00:43:19,793 Deze keer doe ik het zelf. 986 00:43:19,862 --> 00:43:20,448 -Syd. 987 00:43:20,517 --> 00:43:21,517 Syd, alsjeblieft. 988 00:43:21,586 --> 00:43:22,758 Niet doen! 989 00:43:25,241 --> 00:43:27,275 -Ik heb het je verteld. 990 00:43:27,344 --> 00:43:28,965 Noem mij geen Syd. 991 00:43:29,034 --> 00:43:30,206 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Lang. 992 00:43:32,655 --> 00:43:34,448 -Wat een leuke verrassing. 993 00:43:34,517 --> 00:43:36,103 Nu is het jouw beurt. 994 00:43:36,172 --> 00:43:37,655 -Ik wil heel graag praten. 995 00:43:37,724 --> 00:43:39,344 - Nog bekende laatste woorden? 996 00:43:39,413 --> 00:43:42,620 - Niets dat geen cliché is. 997 00:43:42,689 --> 00:43:43,896 - Weg met hem. 998 00:43:54,137 --> 00:43:55,206 -Waarom doe je dit? 999 00:43:55,275 --> 00:43:58,000 Jij bent Simon Lang geweest voor 50 jaar. 1000 00:43:58,068 --> 00:43:59,586 Waarom alles riskeren? 1001 00:43:59,655 --> 00:44:03,034 -Duncan MacLeod en Joey Lankovsky vermoordde elkaar, 1002 00:44:03,103 --> 00:44:04,758 en zo is het gaan blijven. 1003 00:44:11,310 --> 00:44:14,206 -We weten allebei dat jij het gedaan hebt, Syd. 1004 00:44:14,275 --> 00:44:16,517 -Dus de kleine wezel had gelijk. 1005 00:44:16,586 --> 00:44:18,931 Je weet het wel. 1006 00:44:19,000 --> 00:44:20,551 -Is dat het? 1007 00:44:20,620 --> 00:44:21,965 Je wilde Joey's meisje? 1008 00:44:22,034 --> 00:44:23,931 -Joey heeft alles. 1009 00:44:24,000 --> 00:44:26,827 De pers, het meisje. 1010 00:44:26,896 --> 00:44:29,068 Ik heb het allemaal bij elkaar gezet. 1011 00:44:29,137 --> 00:44:30,931 Het werd tijd dat hij met pensioen ging. 1012 00:44:31,000 --> 00:44:33,241 -Jij klootzak. 1013 00:44:33,310 --> 00:44:34,689 -Peggy, ga weg. 1014 00:44:34,758 --> 00:44:37,517 -Je hebt je eigen broer neergeschoten. 1015 00:44:37,586 --> 00:44:41,172 Je hebt het beste weggenomen dat is mij ooit overkomen. 1016 00:44:41,241 --> 00:44:43,620 Joey was mijn leven! 1017 00:44:43,689 --> 00:44:44,241 -Margaret. 1018 00:44:44,310 --> 00:44:45,586 -Je hebt hem vermoord! 1019 00:44:50,137 --> 00:44:54,034 -Blijf hier buiten. 1020 00:44:54,103 --> 00:44:56,068 Je had moeten vertrekken alleen het verleden. 1021 00:44:56,137 --> 00:45:00,551 -En jij, jij had moeten blijven dood bij de veerboot. 1022 00:45:00,620 --> 00:45:01,827 [geweerschot] 1023 00:45:04,620 --> 00:45:06,551 [geweerschoten] 1024 00:45:19,586 --> 00:45:21,034 -Wat gebeurt er nu? 1025 00:45:31,103 --> 00:45:33,000 -Ik breng je naar huis. 1026 00:45:47,068 --> 00:45:52,482 [muziek speelt] 1027 00:45:52,551 --> 00:45:53,793 -Ze was een klasse act, hè? 1028 00:45:53,862 --> 00:45:56,448 Het zijn zeker geen dames zo meer. 1029 00:45:56,517 --> 00:45:58,931 -Ze hebben ze nooit gemaakt zo, Bennie. 1030 00:45:59,000 --> 00:46:00,137 Ze was uniek in haar soort. 1031 00:46:00,206 --> 00:46:02,827 - Ja, dat is ze wel Het komt wel goed, Mac. 1032 00:46:02,896 --> 00:46:07,034 Ik bedoel, nu Sid weg is, is dat zo vrij en ze is geladen. 1033 00:46:07,103 --> 00:46:09,034 -Ze is een beetje verdwaald tijd, Bennie. 1034 00:46:09,103 --> 00:46:11,379 -Ja, dat is ook waar. 1035 00:46:11,448 --> 00:46:13,379 Het spijt me, je hebt gelijk. 1036 00:46:13,448 --> 00:46:15,241 -Over starten gesproken een nieuw leven. 1037 00:46:15,310 --> 00:46:16,655 -Absoluut, Mac. 1038 00:46:16,724 --> 00:46:19,482 Het is een gloednieuw blad voor mij, zeg ik je. 1039 00:46:19,551 --> 00:46:20,689 Ik bedoel, weet je, als zodra ik een 1040 00:46:20,758 --> 00:46:23,655 een klein stokje. 1041 00:46:23,724 --> 00:46:25,620 Oh, daddio, wat is dit nou? 1042 00:46:25,689 --> 00:46:26,758 Is dit de inzet? 1043 00:46:26,827 --> 00:46:28,413 -Nee, het is een ticket naar Chicago. 1044 00:46:28,482 --> 00:46:29,517 -Wat? 1045 00:46:29,586 --> 00:46:30,482 Waar heb je het over... 1046 00:46:30,551 --> 00:46:31,551 Hé, kom op, MacLeod. 1047 00:46:31,620 --> 00:46:32,862 Ik dacht dat we gepatcht waren dingen op. 1048 00:46:32,931 --> 00:46:34,206 Wat in vredesnaam? 1049 00:46:34,275 --> 00:46:34,965 - Tot ziens, Benny. 1050 00:46:35,034 --> 00:46:36,448 -Ach, kom op, Mac. 1051 00:46:36,517 --> 00:46:38,000 Ik ging nog uitchecken een deel van de lokale actie. 1052 00:46:38,068 --> 00:46:40,413 Ik dacht dat jij en ik konden gaan vanavond naar een craps-spel. 1053 00:46:40,482 --> 00:46:43,689 - Tot ziens, Benny. 1054 00:46:43,758 --> 00:46:44,620 -Dit is een buskaartje. 1055 00:46:44,689 --> 00:46:45,793 -Ja, goede reis. 1056 00:46:45,862 --> 00:46:46,965 Hasta la vista. 1057 00:46:47,034 --> 00:46:48,448 Schrijf wanneer je bericht krijgt. 1058 00:46:48,517 --> 00:46:49,344 -O, kom op, Mac. 1059 00:46:49,413 --> 00:46:51,241 Chicago ligt 3.000 kilometer verderop. 1060 00:46:51,310 --> 00:46:53,137 Het zal 13 jaar duren kom er met de bus. 1061 00:46:53,206 --> 00:46:54,965 Wat moet ik in vredesnaam doen te maken met eten? 1062 00:46:55,034 --> 00:46:56,172 -Oh. 1063 00:46:59,448 --> 00:47:00,241 Kwartalen? 1064 00:47:00,310 --> 00:47:01,586 Je geeft mij kwartjes? 1065 00:47:01,655 --> 00:47:03,586 Ik zal dood zijn voordat ik kom er maar, Mac. 1066 00:47:03,655 --> 00:47:05,551 Kom op, Mac, alsjeblieft, doe mij een plezier. 1067 00:47:05,620 --> 00:47:06,655 Oké, je hebt gelijk. 1068 00:47:06,724 --> 00:47:07,517 Ik ben een ondankbare zoon van een geweer. 1069 00:47:07,586 --> 00:47:08,896 Luister, heel erg bedankt. 1070 00:47:08,965 --> 00:47:10,551 Maar, zou je er voor kunnen springen een vliegticket, Mac? 1071 00:47:10,620 --> 00:47:12,413 Het is net een hondenkennel op die bussen. 1072 00:47:12,482 --> 00:47:13,586 Het is net als veel zweterige mensen. 1073 00:47:13,655 --> 00:47:15,000 Ik ben een onsterfelijke! 1074 00:47:15,068 --> 00:47:15,517 -Benny. 1075 00:47:15,586 --> 00:47:16,413 -Ja? 1076 00:47:16,482 --> 00:47:18,275 -Stil. 1077 00:47:18,344 --> 00:47:20,551 -Luister, ik bel je wanneer Ik ga terug naar de stad. 1078 00:47:20,620 --> 00:47:21,827 Misschien kun je je voorstellen mij op sommige daarvan 1079 00:47:21,896 --> 00:47:23,793 onsterfelijke babes van jou. 1080 00:47:23,862 --> 00:47:24,551 - Dag, Benny. 1081 00:47:24,620 --> 00:47:27,206 BENNY [BUITEN SCHERM]: Dag. 1082 00:47:27,275 --> 00:47:37,344 [muziek speelt] 1083 00:47:37,344 --> 00:47:52,034 [muziek speelt] 1084 00:47:52,103 --> 00:47:53,241 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]